søndag 29. september 2013

Ny gratis ebok: «Hunden fra Baskerville» på moderne bokmål


“...Han har sprunget, Watson, sprunget fortvilet,
sprunget for sit liv, sprunget, indtil hans hjerte
brast, og han faldt død om...”

Hunden Fra Baskerville” – den mest kjente av alle Sherlock Holmes historiene til Conan Doyle, nå tilgjengelig som en gratis e-bok på moderne bokmål.
Jeg har tidligere laget en epub-utgave av Elisabeth Brochmanns autoriserte oversettelse fra 1911. Siden mange ofte kan synes det blir tungt å lese bøker med arkaisk rettskrivning, har jeg forsøkt å bringe teksten nærmere dagens språknorm. I tillegg har jeg lagt inn Sidney Pagets klassiske illustrasjoner.
Selv om dette har krev arbeid, er teksten i følge min oppfatning fortsatt i det fri. Åndsverksloven krever “selvstendig, kunstnerisk innsats”.
Min forståelse er at å oppdatere stavemåte og grammatikk ikke er en kunstnerisk innsats, men en mer eller mindre mekanisk prosess hvor man følger etablerte regler. Dermed kommer ikke teksten (i motsetning til selve utgaven) inn under denne loven.

Forøvrig  holder jeg på med en modernisert versjon av «Jernvognen» av Stein Riverton, og «Tre i Norge – ved to av dem» av Lees & Clutterbuck – følg med...