onsdag 9. april 2014

Nasjonalbibliotekets bøker v. 1.1

Det gikk litt fort i svingene med å omarbeide NB sine epub-filer innimellom, så jeg har nå gjennomgått noen av dem en gang til. Det gjelder diktsamlingene til Olaf Bull, Rudolf Nilsen, og Nils Collett Vogt, som nå har fått korrekt ombrekking mellom strofer, og "Niels Klims underjordiske rejse", som er blitt grundig gjennomgått for å få en layout som ligner mer på den trykte versjonen, samt nye versjoner av illustrasjonene.

tirsdag 11. mars 2014

Nasjonalbiblioteket med frie bøker i epub-format!

Nasjonalbiblioteket har nylig lagt ut de første 35 bøker av i alt 100 i epub-formatet på sine hjemmesider.
Tekstene er korrekturlest, men dessverre er det i mine øyne tatt noen litt merkelige valg med hensyn til oppsett. Mest enerverende er at sidetall er beholdt, slik at teksten blir brukket opp. Så mitt siste prosjekt var å endre layout på disse bøkene slik at det kommer nærmere normen for elektroniske bøker.
Jeg har:
  • Fjernet sidetall, og sammenføyd avsnitt delt av disse.
  • Hyperlenket fotnoter.
  • Laget fullstendige innholdsfortegnelser.
  • Brukt korrekte anførselstegn, apostrofer o.l.
  • Forbedret kvaliteten på bilder o.l. Dette har også redusert filstørrelsen med opp til 90%
  • Litt mer kontroversielt kanskje: Jeg har i noen bøker erstattet ‘aa’ med ‘å’, for å øke lesbarheten til tekster som er gammelmodige nok i utgangspunktet.
Foreløpig bearbeidet er:
  1. Tryggve Andersen: Mod kvæld
  2. Nini Roll Anker: Den som henger i en tråd
  3. Nini Roll Anker: Det svake kjøn
  4. Olaf Bull: Digte
  5. Camilla Collett: I de lange nætter
  6. Camilla Collett: Optegnelser fra ungdomsårene
  7. Hulda Garborg: Kvinden skapt av manden
  8. Ragnhild Jølsen: Ve’s mor
  9. Hans E. Kinck: Trækfugle
  10. Maurits Hansen: Noveller
  11. Rudolf Nilsen: På gjensyn
  12. Rasmus Løland: Kvitebjørnen
  13. Bernt Lie: Peter Napoleon
  14. Hanna Winsnes: Aftene paa Ekelund
  15. Dikken Zwilgmeyer: Vi børn
  16. Nils Collett Vogt: Fra vaar til høst
  17. Sigrun Okkenhaug: Den vene skåla
  18. Hans E. Kinck: Sneskavlen brast
  19. Marie: Stadier
  20. Fridtjof Nansen: Paa ski over Grønland(1928)
  21. Hulda Garborg: “Rationelt fjøsstell”
  22. Aasta Hansteen: Kvinden skabt i Guds billede
  23. Ludvig Holberg: Den stundesløse
  24. Ludvig Holberg: Niels Klim
  25. Kristiane Koren: Moer Korens dagbøger I & II
  26. Regine Normann: Eventyr
  27. Regine Normann: Nye Eventyr
  28. Ivar Aasen: Ervingen
  29. Henrik Wergeland: Hasselnødder
  30. Rasmus Løland: Det store Nashornet
De resterende bøkene finnes allerede som ebøker, og er derfor ikke behandlet.

onsdag 12. februar 2014

DRM-omgåelse og EU-domstolen

Tørr, tørr tale følger – slik er det gjerne med lover og slikt. Men endelig kan det meldes om en gladnyhet fra DRM-jus-fronten:

Et ofte debattert spørsmål: Er det lov å knekke kopibeskyttelse for f.eks. å lese ebøker kun tilgjengelig som Epub på en Kindle?
At det er etisk forsvarlig er det ikke mange som er uenig i. Men jeg (samt en av Norges mest anerkjente eksperter på opphavsrett) er av den oppfatning at loven sier at det er forbudt. Riktignok sier åndsverkslovens § 53a tredje avsnitt:
 “Bestemmelsen i første ledd skal heller ikke være til hinder for privat brukers tilegnelse av lovlig anskaffet verk på det som i alminnelighet oppfattes som relevant avspillingsutstyr.”,
 men denne bestemmelsen har departementet sagt skal tolkes restriktivt.
I det hele tatt et grelt eksempel på misforhold mellom lovtekst og allmenn rettsoppfatning.

Men nå har EU-domstolen avsagt dom i en sak anlagt av Nintendo som gikk på lovligheten av DRM-omgåelse til privat bruk:
Det er ved afgørelsen af, om der skal ydes beskyttelse mod levering af anordninger, produkter, komponenter eller tjenesteydelser i medfør af artikel 6, stk. 2, i direktiv 2001/29, ikke nødvendigt at overveje rettighedshaverens specifikt påtænkte brug af en anordning, der er udviklet til at give adgang til beskyttede værker. Det omfang, hvori de anordninger, produkter, komponenter eller tjenesteydelser, der søges beskyttelse mod, anvendes eller kan anvendes til andre lovlige formål end at give mulighed for handlinger, som kræver rettighedshaverens samtykke, er derimod en relevant betragtning.«
Norske myndigheter har til nå lagt seg på en linje hvor DRM gir utgiver tilnærmet ubegrenset rett til å bestemme hvordan deres åndsverk skal kunne sees på lovlig vis. Denne tankegangen ligger forholdsvis tett opp mot USA's praksis, og kom spesielt tydelig frem i saken mot DVD-Jon (Cory Doctorow tar for seg konsekvensene av slik praksis her)
I motsetning, så foretar denne dommen en eksplisitt avveining mellom ønske om beskyttelsesmekanismer for åndsverk, og forbrukernes hevd på å selv kunne bestemme hvordan de vil se det.

Jeg har ingen juridisk bakgrunn, men jeg kan ikke skjønne annet enn at tolkningen som ligger til grunn for denne dommen medfører at det er tillatt å knekke DRM'en på din lovlig kjøpte Epub hvis du vil lese den på din Kindle i stedet. Og siden dommen angår tolkning av EU's kopibeskyttelsesdirektiv, som var den direkte årsak til åndsverkslovens bestemmelser om omgåelse av kopibeskyttelsesmekanismer, vil jeg anta at den også gjelder for norsk rettspraksis.

lørdag 1. februar 2014

Diktsamlinger av Nordahl Grieg lagt ut av Bergen Off. Bibliotek


Biblioteket i Bergen har gående et prosjekt, kalt “Ånd er for alle”, med mål om å gjøre Nordahl Griegs samlede tilgjengelige i digitalt format. De to første diktsamlingene er nå lagt ut, “Rundt Kap det gode Håb”, og “Stene i strømmen”. De er tilgjengelige både som epub, mobi/kindle, og rett på nett.

tirsdag 31. desember 2013

Nordahl Grieg i det fri

Nytt år, nye muligheter – hvorav en av dem er at Nordahl Griegs verk har falt i det fri. Her er hans mest kjente skuespill “Vår ære og vår makt”, et brutalt oppgjør med kynismen bak jobbetiden under første verdenskrig. “Ung må verden ennu være” er hans noe beryktede roman-hyllest til den stålsatte sosialisme, særlig kritisert for sitt forsvar for Moskva-prosessene.
De mere folkekjære sidene ved Grieg kommer forhåpentligvis bedre frem når bokselskap.no legger ut hans samlede dikt senere i år.

søndag 8. desember 2013

Tre i Norge i Canada...

Jeg har nøyd meg med å annonsere de norske bøkene jeg legger ut her, eller engelske bøker med særlig tilknytning til Norge eller nordmenn. Jeg tøyer strikken litt når jeg her gjør oppmerksom på “B.C. 1887”, en bok om British Columbia på engelsk av engelskmenn. Men siden det er oppfølgeren til den populære “Three in Norway – by two of them”, håper jeg den har interesse allikevel.

onsdag 4. desember 2013

Amundsens nesten samlede

Har nettop lagt ut Amundsens beretninger fra turen gjennom Nordøstpassasjen, den dramatiske flyturen mot Nordpolen, ferden med luftskipet Norge over polhavet, og hans selvbiografi som epub.  Tidligere har jeg lagt ut boken om sydpolsferden.  Historien om seilasen med «Gjøa» gjennom Nordvestpassasjen er her i sin engelske utgave, mens den norske originalen står på bokselskap.no sin utgivelsesliste for 2013, så vi får håpe at alle Amundsens bøker snart er ute på norsk.